JEBERO OR SHIWILU IS A SEVERELY ENDANGERED LANGUAGE FROM PERUVIAN AMAZONIA. CURRENTLY, DOCUMENTATION OF SHIWILU IS TAKING PLACE THANKS TO A GENEROUS GRANT (DEL 0853281) FROM THE NATIONAL SCIENCE FOUNDATION IN COORDINATION WITH THE NATIONAL ENDOWMENT FOR THE HUMANITIES.

Iñer asek ñapalusa’, wilalusa’, nadi’neklusa’, wilalunlusa’ ñi ñinchichi’ñina’ namasu’ la’la’mapu’wa’, Shiwilu la’la’, Shiwilu lu’nkasu’ ñinchichi’ñina’. Ma’sha. Wilalusa’ ipa’la Kaschilla’ la’leklansa’ lunna’ ipa’li’na Shiwilu la’la’ pinanerllina’. Ñi luwanchi’ñina’, ñi yalui’ñina’, innichi’ñina’ lu’nkasu’. 

Nu’amu kwa wa’inutulek. Ñinchilu’nkudeksu’ taker’apilallidek, chimianpilallidek. Iñer ta’wantapilallina’.

 
Todos los que están aquí, niños, jóvenes, muchachas, no saben pues esta lengua nuestra, la lengua Shiwilu, el Shiwilu que yo hablo no lo saben. No. Los niños ahora hablan sólo el castellano y han olvidado la lengua Shiwilu. No quieren (saber) nada, no les importa, no pueden hablar. 

Por eso tengo pena. Los que sabemos hablar nos estamos extinguiendo, nos estamos muriendo. Todo se está terminando.

 
Everybody here, children, youth, young ladies, they do not know our language of ours, the Shiwilu language, they do not know the Shiwilu that I speak.  No.  The children now just speak Spanish and have forgotten the Shiwilu language.  They do not want (to know) any of it; it does not matter to them.  They cannot speak it.

This saddens me.  Those of us who know how to speak are fading away; we are dying.  Everything is ending.